COMO É (ou foi)

COMO É (ou foi) 

Gostei tão mais de você
do que você de mim…
Mesmo que pro mundo
não parecesse assim.

Seu amor era de sonho,
um idílio sem perdão;
O meu era realidade,
de mãos dadas, pé no chão.

Não queria me iludir,
mas você quis ilusão
E então nos pareceu
que eu parti seu coração.

Mas não foi (e você sabe),
lá no fundo o que se vê
é que o seu gostar de mim
foi menor que eu por você.

Lívia Mantovani

TRADUZIR-SE

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

 Ferreira Gullar